Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Vâng.
- Martin này! - Ừ.
Chào. Có một khách hàng đang đứng ở quầy muốn được tư vấn.
Được rồi, chờ anh vài giây.
Anh biết hôm nay là ngày cuối cùng trước khi em vào học trường y chứ?
- Ôi, anh quên mất. - Vâng.
Tối nay, em có thứ này ở Cha Cha, anh muốn đến đó không?
Ôi, chết tiệt. Ừ...
Anh cũng thích, nhưng tối nay anh bận rồi, xin lỗi em.
Nhưng cảm ơn em vì tất cả. Em đã rất tuyệt vời.
Vâng. Không sao.
Được làm việc cho anh thật tốt.
- Em sẽ làm được. - Cảm ơn anh.
Ừm.
Hai bước. Tốt lắm.
Đã khá hơn chút.
Đau lắm không ạ?
Bác đang làm rất tốt.
Ổn rồi, giờ bác đã tự đi được.
- Hãy bước đi và sống vui nhé. - Được.
Có chuyện gì thế?
À, cô ấy không có bảo hiểm,
nên tôi không biết phải làm gì.
- Nó dành cho cô à? Nó là... - Nó dành cho mẹ tôi.
Bà ấy ốm nặng, nhưng chi phí thì quá đắt.
Tôi thật sự cần nó.
Này. Này, tôi sẽ trả tiền cho,
cô ấy có thể trả vào lần sau.
- Được chứ? - Chúc một ngày tốt lành.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn nhiều.
Tôi vừa mở điện thoại,
tôi mới chỉ mơn trớn mà nó đã...
Tôi thích phụ nữ da đen, những cô nàng Ba Tư,
Tôi thì lại thích gái châu Á.
Tôi chưa từng hẹn hò với người châu Á như cậu,
- đôi khi... - Này, đừng phân biệt chủng tộc.
Tôi có phân biệt đâu.
Cậu có đấy.
Ý tôi là, ai cũng có sở thích riêng.
- Cậu thích gái châu Á, - Tôi...
Bethany là người Nhật, đừng phủ nhận điều đó.
Cô ấy là người Nhật, chúng tôi lấy nhau vì tình yêu.
chứ không phải tôi yêu người Nhật.
Ừ, cậu ta suốt ngày chỉ nói "Bethany Takara,
Bethany Takara, Takara, Takara,".
Cậu nói thích tên của họ.
Nhưng chúng ta đang nói về người Nhật.
- Cô ấy là người Nhật lai. - Ừ.
- Thôi. Đó là vợ cậu ấy. - Vợ cũ của tôi cũng thế.
Nhưng không sao,không quan trọng.
Ừ, nhưng không nên nói về cô ấy như thế.
Đừng nói về cô ấy nữa.
Cậu thật may mắn vì đã có vợ châu Á.
- Đúng thế. - Cảm ơn.
Tôi đi vệ sinh, cần gì không?
Tôi ổn.
- Được rồi. - Còn cậu?
Sao cậu lại lôi Bethany vào?
Vì tôi đã nói về việc làm tình với gái Ba Tư,
gái da đen và Latinh. Với gái châu Á cũng thế.
Vậy hắn ta có việc làm không?
Anh ta có việc làm không?
Anh ta nói anh ấy là người mẫu Instagram.
Người mẫu Instagram?
Hãy để chuyện này từ từ đã.
- Gì thế? - Nghề của tớ là người mẫu Instagram.
Cho tớ xem ảnh anh ta.
Chúa ơi, sáu múi.
Cậu đang thèm thuồng, đúng chứ?
Cậu cũng đang thèm khát mà.
Tớ không có nhiều bồ bằng cậu.
Không phải tớ cặp với nhiều người.
Chỉ là tớ đang cố tìm người khiến tớ yêu.
Ý tớ là, cậu sẽ thích.
Đây là đêm của con gái.
- Sáu Múi soạn tin. - Các em?
- Đêm con gái à? Các em khỏe chứ ? - Chào anh.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Bữa tối rất vui. Đừng lo.
Hy vọng mọi điều tốt luôn đến với các em.
- Em có cần anh giúp gì không? - Tất cả đều tốt.
- Tạm biệt, yêu anh. Bảo trọng. - Tạm biệt.
Lúc đó, cô bạn của e, đang nói chuyện với bồ qua điện thoại.
và đề nghị em thử, để vui vẻ là chính.
Nhưng em đã không nhận ra điều này,
khi em đến tòa nhà đó,
cùng lúc đó, cô ấy đang ngủ với một gã ở tầng năm.
- Đây là. Anh cần biết... - Cô ấy đã đi ra ngoài,
đến căn hộ của em, em đã vuốt tóc cô ta
cô ấy đến ngủ với bồ rồi lại về.
- Không. - Và rồi ngủ ở đây...
Họ kể hết cho em nghe. Anh có phải bác sĩ không?
- Không. - Anh là dược sĩ.
- Đúng. - Có gì khác nhau chứ?
Bác sĩ là một bác sĩ.
- Tôi không phải...Một dược sĩ là... - Ồ, đúng, đúng, đúng.
- Này. - Có chuyện gì?
Ôi, chết mất.
Chúa ơi. Chậm thôi.
Chậm thôi.
Chậm thôi. Chậm thôi.
- Ôi. chịch. - Chậm thôi.
Từ từ thôi.
- Gì thế? - Anh muốn rũ bỏ em à?
Ừ, thì chúng ta vừa gặp nhau thôi mà.
Này, anh đi tắm sơ qua. Được rồi.
Em ổn chứ?
Vâng. Em thấy...
Em...Em đã uống quá nhiều...
Quá nhiều cái gì?
Thuốc an thần.
Thế à? Em đã uống bao nhiêu?
Cái gì? Em không... Em không nhớ nữa.
Để anh lấy cho em ly nước.
- Nhé? - Thôi. Em không sao.
- Đợi anh hai giây. - Nhanh lên nhé.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Được.
Nhổ ra, nhổ ra đi em.
- Này. - Chào anh.
Anh xin lỗi.
- Thế nào? - Rất tốt.
Thế à?
- Anh có một ly Jameson. - Vâng.
- Được chứ? - Tuyệt lắm.
Sẽ vui hơn nếu như...
em đến nhà anh, hoặc...
À, được. Nhưng mà...
- Sao em? - Anh muốn uống trước chút bia chứ?
Được, được. Dĩ nhiên rồi, người mẫu?
- Vâng. - Thật sao?
Chúng ta uống Modelos nhé?
- Được. - Cảm ơn em.
Em đã ở Winx bao lâu rồi?
Một thời gian rồi. Em không biết nữa.
Anh ở đó lâu chưa?
- Khoảng sáu tháng. - À.
Anh đã từng trải nhiều.. Đôi khi, anh dùng nó.
Và lần khác, anh chỉ…
- Anh không biết mình là fan bự. - Thật ư? Tại sao?
Ý anh là, nói thật, anh cảm thấy...
80% thời gian, anh cảm thấy tr*m của mình chỉ là đồ giả.
Thật đấy! Đó là sự thật. Khi mọi người nhìn anh, anh như...
Là thế đó.
Em người gốc Tây Ban Nha à?
- Vâng. - Ở đâu?
Ở Barcelona. Em đến đây để đi học.
- Thế à? - Rồi em thích nó và ở lại luôn.
Phải, em đã ở đây chín năm.
Em đã học ở đâu, ngành gì?
Em học lịch sử, và sau đó em đã lấy hai tấm bằng.
chỉ là sở thích, giống như,
- À, vì tâm lý. - Đúng thế.
Sau đó là sinh học tiến hóa.
Chà.
- Khác nhau nhiều đấy. - Rất khác.
Đúng thế, rất khác.
Cho anh biết một chút về
tiến hóa sinh học đi nào.
Hiện tượng sinh học hấp dẫn nhất.
À, có thể là, chắc anh biết,
- Ờ thì... - là cái đó, anh biết cái đó, là cái...
cái dương vật. Nó giống như...
- Ít nhiều giống như chiếc nấm. - Ừ?
Một vài cái dương vật thì giống...
- Đều giống nhau cả. - Đúng. Thế.
Đó chỉ là nghĩa đen,
vì sau đó, dương vật có thể lấy ra...
tinh trùng của một gã khác từ trong âm đạo đó.
- Cái gì? - Nó đã chui vào,
- và như... - Không.
"Cái này là của tao, đây là chỗ của tao, cút!"
Cái đó như một kẻ lừa bịp kỳ lạ có...
- có tinh trùng. - Đúng thế!
Chà.
Và còn gì khác không?
Em đã nghiên cứu cả ba thứ đó à? Em còn học hay thôi?
Không, em đã đi làm ở...
- Em làm ở đâu? - Trợ lý vật lý trị liệu.
Được, rất thú vị.
Vấn đề là ở chỗ, em rất thích những điều mới mẻ.
- Anh biết chứ? Luôn luôn mới mẻ, - Phải.
Khi nào có gì đó mới mẻ, em rất thích khám phá,
- Dấn thân vì nó. - Ừ.
Sau một thời gian, em bỏ vì không thích nữa.
Em thấy chán, mọi thứ,
nên em cảm giác "Sao cũng được," Anh hiểu chứ?
Anh hiểu mà.
Thực sự em không biết mình muốn làm gì.
Em cần bắt đầu làm điều gì đó, đúng chứ?
Vào lúc nào đó, em sẽ rời trường, ấn nút chơi,
và sống cuộc sống thực tế.
- Anh... - Anh đã phải bấm nút chưa?
Anh chưa bấm nút, hình như anh chỉ…
Anh rút phích điện, ném qua cửa sổ,
không chơi nữa và cho là "Trò này bịp bợm."
- Em uống bia nữa hay là... - Vâng.
- Thế à? - Vâng.
- Cách khác ư? - Ừ.
- Đỏ, đỏ. Khoan. - Không, màu đỏ. Thấy chưa?
Cái đó.
- Tiếp tục. - Khoan đã.
- Nhấp vào hình ảnh để chọn. - Cái nào?
- Em rất thích. - Tất cả những cái này à? Được.
Được rồi, gọi lần cuối!
Chúa ơi.
Đi nào, ra khỏi đây. Đi thôi.
Sao em đến được đây? Em đã gọi Uber à?
- Em đi xe đạp. - Xe đạp à?
- Không, em đi nhờ xe. - Em đi nhờ xe đến đây à?
- Không, à em...em đến như vầy. - Được rồi.
Em đi bộ như thế đến đây à?
Vâng.
Anh tin. Được rồi, đi thôi.
Đi thôi nào.
Tối nay em còn có cuộc hẹn khác.
Ừ...
Em nghĩ anh nên biết.
- Ồ, vậy hai người... - Vâng.
Bọn em có phòng tránh, giống như một...
- Ừ. - hẹn hò.
Ý anh là, anh đã...
Anh cũng đã hẹn hò, nhưng không hề yêu. Em biết mà.
Và sau đó thì càng ngày càng tệ.
Được rồi.
À...
- Lẽ ra em nên đi, và rồi... - Em đói không?
- Đói. - Ramen nhé?
Có một chỗ ở trong góc đang mở cửa, nó là...
Như là...Thế này có gì lạ không?
- Tại sao? Vì người kia à? - Vâng.
- Không. Không. - Ổn chứ?
- Chắc chứ? - Lạ gì chứ?
Ừ, anh đã tặng "nấm" của anh cho em.
Được.
Vậy bố em là người Mỹ?
Không, mẹ em cơ.
- Mẹ em là người Mỹ, nhưng... - Ừ.
Họ gặp nhau ở Tây Ban Nha rồi yêu nhau,
rồi mẹ em chuyển đến đây,
rồi sau đó thì, la la la bùm, và em ra đời.
"La la la bùm"? Như thế này…
- tiếng Tây Ban Nha để làm em bé à? - Vâng.
- Em muốn có con chứ? - Có chứ, những đứa trẻ.
- Thế à? - Vâng.
Nhưng em không muốn cưới chồng.
- Không? Không phải thế... - Ai cưới?
- Anh từng có vợ. - Anh từng kết hôn sao?
Ừ, ngắn ngủi lắm.
Đã ra sao?
- Rất ngắn ngủi. - Rất chóng vánh à?
Chị em vừa mới lấy chồng.
- Ồ, cưới rồi à? - Vâng.
Ở Tây Ban Nha. Họ rất yêu nhau.
- Em đã dự à? - Vâng.
Nhưng khá buồn, vì
nó nhắc nhở em là em nhớ họ nhiều thế nào.
- Còn em thì sao? - Sao cái gì?
Em đã từng yêu ai chưa?
Ừ, em nghĩ vậy.
Ý em là, khi người ta nói yêu nhau,
chỉ vì họ nghĩ họ đang yêu, phải không?
- Ừ. - Cho nên…
Ừ thì...
- Em có đi tiểu không? - Không.
- Em không đi tiểu à? - Anh đi tiểu à?
Ừ, anh đi tiểu.
Đó là vì anh đi tiểu khắp nơi như chó.
Anh đã ra.
Này, em thích trứng xào chứ?
À.
Em không thích kiểu đó.
Trứng chiên nhé?
Nếu anh nấu thì em sẽ ăn chứ?
Ừm.
Được rồi, anh xào trứng nhé.
- Được rồi. - Anh sẽ chiên trứng nữa.
Nếu em không thích trứng xào...
- Được. - Em sẽ ăn mà, phải không?
- Được. - Ok nhé?
Được.
- Nướng tiếp đi. - Gì cơ?
- Nướng tiếp đi. - Nướng tiếp à?
- Vâng. - Anh đã bật lò rồi.
- Cái gì? - Cái gì?
- Cái gì đây? - Anh nhột.
Được rồi. Không, thật đấy.
- Cái gì? - Anh nhột lắm.
Xong rồi. Được lắm.
Em cười đẹp lắm.
- Ngon lắm. - Thật sao?
- Vâng. - Em thích chứ?
Vâng.
- Xem nào. - Ừm.
Công thức cụ thể, mỗi thứ một chút.
- Ừm. - Hôm nay em sẽ làm gì?
Không làm gì cả.
Vậy....
Thế còn anh?
Anh cũng thế.
- Không làm gì? - Ừ.
- Ừm? - Em muốn đi chơi không?
Không, không, không. Ồ, thú vị đấy.
- Em biết gì không? - Gì cơ?
Anh sẽ tặng em...
Anh sẽ để em chọn bất cứ thứ gì trong căn phòng này.
em có thể mang nó về nhà.
- Bất cứ cái nào? - Ừ.
- Ở đây? - Uhm.
Cái đó.
Một trong ba lựa chọn nghệ thuật anh sẽ thấy
- giữa hai cái này, được chứ? - Ừm.
- Chọn một thôi. - Được.
Được rồi, giờ anh có thể.
- Bây giờ? - Vâng.
- Hi, bồ tớ này, Martin. - Chào.
- Chào Blake. - Chào. Hân hạnh.
- Tôi là Blake. - Ừ.
Không. Đừng dừng lại.
Chết tiệt.
Áo lót của em này.
Có muốn hôn anh không?
- Có chứ. - Thế à?
Vâng.
- Anh đi đây. - Vâng.
Xong.
Không tin nổi cậu lại làm điều này.
- Chỉ là thay đổi nhỏ thôi mà. - À, ừ.
- Chào, yêu cậu. - Tạm biệt.
- Xong cả rồi chứ? - Vâng.
Chúa ơi.
Anh là của em, anh thật đẹp trai.
- ĐM độc thân. - Vâng.
Đm nó.
- ĐM độc thân. - Ừm.
Một, hai, ba.
- Anh biết cái này chứ? - Biết..
- Như vũ trụ nhỏ bé của chúng ta. - Ừm.
- Ba ngôi sao? Những đốm đen? - Uhm.
Những ngôi sao nhỏ ngọt ngào của vũ trụ?
- Ừm. - Nếu một ngày anh làm em khóc.
Vì bây giờ giống như em luôn ngắm nhìn nó
và luôn nhớ đến anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Joanne và Paul. - Ừ.
Được rồi.
Paul là ai thế?
- Paul là ai? - Cậu ta...
- Nó. - Giờ nó là bạn thân cũ của anh.
Sao ta lại phải đi?
Tớ bị coi là...Tớ đã khiêu vũ rất nhiều
đến nỗi chiếc áo tớ đang mặc ướt đãm mồ hôi.
Tớ chưa bao giờ vui như vậy.
- Với cậu? - Và cô ấy.
- Mừng hai bạn. - Chúc mừng.
- Chúc mừng hai bạn. - Sẽ rời khỏi đây.
Nhớ ra điều cậu đã quên chưa?
Ừ, vào chỗ đó.
Tớ không nói về việc hẹn hò.
- Anh sẽ trả tiền. - Anh đừng làm thế.
Đừng làm thế. Đừng, đây là. Ôi, trời.
Ôi trời. Ôi trời.
- Cậu đã có tất cả. - Tuyệt.
- Đừng hôn lên môi vợ tôi. - Tôi biết. Xin lỗi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Khoan đã.
Ừm. Được.
Này.
Anh xin lỗi.
Anh cũng muốn em, nhưng...
Chúa ơi. Chỉ là anh quá mệt.
Xin lỗi, anh mệt quá.
- không làm được. - Anh mệt à?
Không sao.
Sáng mai hãy làm tình thật nhiều.
Được chứ?
Chúa ơi.
Xong rồi.
Anh đi đây.
Tạm biệt em.
Này.
- Lại đây. Ôi. - Hay lắm.
- Ta có nên bỏ thêm không? - Ừ.
- Thích nữa chứ? Vâng. - Rất tốt. Jeannie…
Jeannie thích cái này.
- Thật sao? - Bà ấy thích bánh mì,
- vì nó có hạt. - Như hạt giống?
- Nó có hạt bên trong vỏ. - Vâng.
Bà ấy bị bệnh.
Jeannie bị chứng mất trí, và…và…
Uhm...
Nhiều vấn đề khác. Chứng mất trí phát sinh và biến mất.
Cuộc đời đâu chỉ màu hồng.
Bác thật ngọt ngào.
- Không. - Cháu nói thật.
Không. Không. Cháu đang đùa bác.
Bác Artie, cháu dùng WC được chứ?
Ừm. Đi qua phòng xem TV.
Cảm ơn.
Cháu nghĩ vậy.
- Mẹ chỉ cần một nút bấm. - Ừ, em thích thế.
Một nút để tắt hết tất cả.
Có một nút trên chiếc điều khiển.
- Hạnh nhân, nho? - Sao vẫn như tuyết vậy?
- Cảm ơn. Cái gì? - Đúng vậy.
Là vì dây cáp không khoạt động. nên mẹ phải…
Mẹ phải chuyển nó sang dây cáp bên trên.
- Được rồi. - Martin, anh có chị gái không?
- Chúng tôi muốn nói... - Ồ, không ạ.
- cảm ơn. - Em đã thấy bức ảnh.
- Không. - Cháu tham dự nhé?
- Gabi! - Vâng.
Chúng con cảm ơn Chúa về đồ ăn
chúng con sẽ ăn, về những người bạn,
và về những điều tốt lành ngài đã bạn cho chúng con.
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn Đức Chúa.
- Bethany đâu rồi?? - Hả?
Không, đây là Gabi mà mẹ.
- À. - Gabriella.
Bethany và Martin đã ly hôn vài năm trước.
Đây là bạn gái mới của Martin. Cô ấy đến từ Tây Ban Nha.
- Barcelona. - Vâng.
Tôi đã làm cho bà bánh mì đặc biệt với các hạt có vỏ.
Ừ, tôi thích hạt có vỏ.
Anh đã kết hôn được bao lâu?
Tám tháng.
Hãy nói về những điều vui vẻ...
từ lúc về nhà em đã im lặng, giờ lại muốn đào bới lên sao?
Mẹ anh nói, "Bethany đâu rồi?"
Em nghĩ em nên biết vài điều.
Mẹ anh đã gặp một sự cố.
Não bà ấy dần bị hủy hoại.
Bà ấy không thể nhớ ra mọi thứ.
- Em hãy giúp bà ấy vượt qua. - Nhưng đó là chuyện khác.
- Em không thể... - Em biết.
Vì hôm nay bố anh đã nói với em về chuyện đó.
Anh chưa nói với em về mẹ anh.
Anh nói là anh không có chị em gái.
Ừ, anh không có.
Hãy nói với em.
Anh có chị em gái chứ?
Không, anh không có em gái. Nó đã mất.
- Đã mất sao? - Ừ, làm ơn dừng lại đi em.
Em xin lỗi.
Nhưng em cứ đào bới lên, và anh...
Em không có đào bới!
Đừng nói thế. Em chỉ đang hỏi.
Vì em là người yêu của anh, phải không
Ý em là…
đã là người yêu thì nên hiểu về nhau.
Anh muốn chia sẻ với em chứ?
- Anh có thể nói với em. - Được.
Anh sẽ nói, được chứ? Anh...
Em gái anh đã mất vì tai nạn khi mới 11 tuổi.
Tiền định cư đã dồn hết cho anh học đại học.
Nó đã hủy hoại hoàn toàn gia đình anh, và không thể trở lại như xưa nữa.
Tốt hơn chưa?
Vâng, tốt hơn vì em đã được biết.
Nhưng em không muốn anh nói là "Tốt hơn"
như một tên khốn.
Vậy đó là. Được rồi, giờ…
- Em cần biết. - Anh nói với em, em bảo anh là đồ khốn.
- Được, anh đã cố nói với em - Martin, anh đang nói
- điều riêng tư của anh, - với em vì em đã biết.
Để rồi em gọi anh là tên khốn? Ừ, hay lắm. Ừ, cảm ơn.
Em chỉ nói rằng em đang
chia sẻ về chuyện đó với anh
vì em muốn biết, không phải vì anh sẽ nói với em.
- Nhưng em cứ nói và cứ - Em chỉ muốn anh nói với em
- bới nó lên. Anh muốn bên em. - về mọi thứ. Em không bới.
Luôn muốn cùng em.
Nhưng anh đéo cần nói về mọi thứ từ quá khứ của mình, ok?
Nhưng em cũng ở đây vì điều đó.
Em không ở đây chỉ để cho vui
- trong chốc lát hay để chiến đấu. - Anh biết thế.
Em muốn biết mọi thứ về anh.
Em muốn biết mẹ anh bị bệnh.
Và em muốn biết anh có một cô em gái đã qua đời.
và đã từng có vợ.
Điều đó rất quan trọng.
Em muốn biết mọi thứ,
- vì em nên biết. - Gabi, thôi đi!
- Anh không nói với em gì cả. - Anh đang cố nói với em
- Anh không hề nói với em. - nhưng sau khi anh nói,
- em vẫn chưa hài lòng. - Hãy nói với em về điều đó!
- ĐM! - Mọi việc anh làm không đủ tốt.
Gabi, anh chả muốn nói cái cứt gì hết.
- Vì nó như cứt. - Sao lại không? Tại sao?
- Em không muốn nói. - Em muốn nói về mọi thứ với anh!
Hãy nói với em những điều khốn kiếp đó.
Thế vào đêm gặp anh, em đã ngủ với mấy thằng?
Đồ đê tiện.
Anh là đồ đê tiện.
Định nghĩa về nhân loại đang thay đổi như những gì chúng ta biết,
và điều đó chỉ xảy ra gấp ba lần.
- Được rồi. - Đầu tiên,
sự tiến bộ dần dần của chúng ta
- từ săn bắn-hái lượm đến trồng trọt. - Vâng.
Sau đó, phần này sẽ thổi bay tâm trí cậu.
Có một cái bồn cầu xả nước, mà…
- Tôi đã làm hỏng nó rồi. Xin lỗi cậu. - Không sao đâu.
Bỏ qua văn phong. Đó là đoạn tôi thích nhất.
"Và điều đó đã cướp chúng ta khỏi
những hiểu biết về ý nghĩa của việc là người.
Nó đang phá hủy các loại cảm xúc của chúng ta.
Chỉ có thích thú, xấu hổ, hoan lạc hay đau đớn.
Tất cả thái cực, không xám xịt mà hài hước,
vì đó là màu xám khiến chúng ta là con người. "
Cậu nghĩ sao?
Tốt lắm. Tôi thích, "các loại cảm xúc".
Và rồi, đó là…
"Màu xám." Hay đấy.
Miễn là cuối cùng nó không hư.
Như là, trong tay kẻ xấu,
nó có thể...
Tôi không biết.
- Quinn thế nào rồi? - Vẫn khỏe.
- Thế à? - Cô ấy tuyệt lắm.
- Không thể tin nổi. - Cái gì?
- Mười năm. Đúng là điên. - Mười năm!
Tôi biết, thứ Ba tới.
Trời ạ.
Thế còn Gabi?
Cô ấy cũng khỏe.
- Cô ấy khỏe. - Thật chứ?
Cậu có yêu cô ấy không?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy.
Thế là đủ mạnh mẽ.
Vì chị rất mạnh mẽ, chúng ta nên làm điều gì đó...
- Này. - Ồ, chào.
Anh khỏe không?
Anh khỏe. À...
Anh có một cuộc hẹn tư vấn với Tim.
Với Tim à?
- Em là Tim à? - Ôi không. Cậu ta sẽ đến đây.
- Chào, em đang trốn. - Ừ, anh qua đây.
- Anh biết em chứ? - Cậu ta sẽ chạy lại ngay.
- Khoan. - Tuyệt!
- Em từ Covell? - Uh.
- Ừ. - Đêm nào anh cũng ở đó.
Em thường ở đó với đám bạn. Ừ, anh quản lý chỗ đó.
- Thật sao? - Anh luôn ở đó.
Ôi. Em thích nơi đó.
- Ừ, xin lỗi. - Tim sẽ đến ngay.
- Anh có muốn ngồi và... - Ok, anh đợi.
- Ừ. - Được.
Được rồi, hãy đạp chân đi bé.
Chết tiệt, ừ, ngủ sớm thôi.
- Thế à? - Phải.
Cậu vẫn không lên Facebook sao?
Vẫn không lên Facebook.
Bethany có thể đã chặn tôi.
Cô ấy có thể cũng không dùng Fb.
Có lẽ vậy.
Có lẽ cô ấy để ẩn.
Cậu có thể xóa một tài khoản mà?
Ừ, nhưng...
Có thể đã xóa nó.
Tôi nghĩ, cậu hãy xóa đi sẽ tốt hơn.
Nó vẫn lởn vởn đâu đó.
Vậy nên tôi sợ Internet.
Cứ như mọi thứ vẫn còn đó.
Quinn đã gặp cô ấy chưa?
Chưa.
Nghe nói cô ấy sẽ chuyển đến Santa Monica
để xin cấp giấy phép âm nhạc hay gì đó?
Chết tiệt.
Tôi ngồi đây cả ngày cũng được.
- Này. - Ừ, Gabi.
Chào, thế nào rồi?
- Tốt. - Thế à?
Rất tốt. Ừ.
Ồ, vâng, cậu ấy rất cừ.
- Vâng. - Cậu ấy là một chiến sĩ. Cậu ấy...
- Cậu ấy rất phối hợp. - Vâng.
Anh đã nghĩ về việc đó...
Khi anh đi trị liệu, có cái này...
bữa tiệc tuyệt vời tối nay với đầu bếp này,
Charlie Dominic, em đã nghe chưa?
Rồi, anh biết anh ta à?
Ừ, bọn anh thân nhau. Có thể nói là rất thân.
Nhưng tối nay anh ấy có việc riêng.
Em muốn đi cùng anh không?
Không, em còn nhiều việc phải làm.
Xin lỗi.
Không. Không. Không.
Không.
Đừng nói không. Anh không chấp nhận. Anh đã chuẩn bị xong rồi.
Anh cảm thấy anh đến đây
chỉ để gặp em, dù anh không hề biết em đang ở đây.
- Vậy nên hãy nghĩ về điều đó, và... - Được.
đến cùng anh nhé.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Bé yêu của anh.
Ôi Chúa ơi, em rất nhớ anh.
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Ở đây chán quá.
- Thật tệ. - Em yêu anh.
- Chào, cô khỏe chứ? - Chào.
- Tốt. Anh thế nào? - Thế à?
Ừ, tôi ổn. Cơn gió nào đưa cô trở lại?
- Tôi chỉ rảnh vào cuối tuần. - Được rồi.
- Không, nhưng thật ra, tối nay, - Hả?
chúng ta sẽ...
đi đến vũ trường
- ở Los Globos, 8 giờ. - Mọi người cứ đến đó.
Các bạn, hãy cùng đi nhé.
- Được chứ? - Được.
Tôi sẽ cố hết sức, được chứ?
Vậy, ý tôi là,
- anh sẽ bỏ lỡ bữa tiệc chia tay của tôi. - Ừ.
Nên tôi chỉ muốn nói là
anh nợ tôi một ly.
Claire đối xử với cậu như thế nào?
Claire có làm tốt không?
- Chào.
Tôi tưởng em đã có hẹn hò từ sáng sớm.
Em vừa tắm sạch rồi.
Anh đã không biết.
Muốn uống cà phê hay gì không?
Này, sao thế?
Em yêu?
Này, vì sao em buồn?
Có chuyện gì sao?
Sao thế em?
Là chuyện gì?
Em ổn chứ?
Em vẫn ổn chứ?
Em nghĩ chúng ta có vấn đề rồi.
Tại sao? Tại sao? Có chuyện gì?
Đêm qua em đã phản bội anh.
Em xin lỗi.
Được.
Martin.
Anh có muốn nói gì với em không?
Nói gì?
Vâng.
Anh cũng thế.
Anh xin lỗi.
Anh còn yêu em không?
Yêu.
Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta có thể tìm cách.
- Làm ơn? - Vâng.
- Chúng ta có thể hàn gắn? - Ừ.
Có những điều
cần được giải thoát, nhưng anh lại nghĩ, "Mình chỉ sống một lần."
Và vì nó mới mẻ.
Thú vị nhưng cũng rất nguy hiểm.
Sẽ ra sao nếu em...
chia sẻ cảm xúc của mình?
Nếu em nói với Gabi, em sẽ nói gì với anh?
Em...
Anh đã không thể nói với cô ấy.
Anh ta...Anh ta sẽ nghĩ em là...
một con quái vật.
Cô ấy sẽ nghĩ anh là một kẻ khác.
Và rồi, anh... Rằng anh không phải là...
người cô ấy yêu.
Sẽ ra sao nếu em biết được cô ấy...
có liên quan đến em?
Sẽ ra sao nếu em biết được là...
cả hai người có nhiều liên quan với nhau.
Em sẽ rất ngạc nhiên.
Có lẽ chỉ yêu thôi là chưa đủ.
Có lẽ chúng ta không yêu.
Em đang yêu. Em đang yêu. Em biết điều đó.
Nhưng có lẽ thế vẫn chưa đủ.
Tôi muốn đưa ra thử thách cho hai bạn.
Khi về nhà, tôi muốn hai bạn ngồi xuống,
và cố gắng nói thật với nhau về mọi thứ.
Chỉ một tiếng thôi.
Có thể là điều nhỏ bé.
Nhưng thật ra, phải bắt đầu như thế.
Sẽ mất một khoảng thời gian,
và một chút can đảm.
Cần can đảm để được yêu.
- Được. - Được rồi.
Anh nói gì đó thật đi, rồi uống một ngụm.
Anh không thể uống nếu anh không nói điều gì thành thật trước.
- Được. - Được.
Anh đã ngủ với bao nhiêu người?
À, khoảng...Là khoảng...
Anh không, ý anh là anh không đếm, nhưng phải hơn 20 người.
Em mất trinh lúc mấy tuổi?
Lúc em 16 tuổi, em đã nghĩ anh ấy rất quyến rũ.
Và em đã rất phấn khích, và bọn em đã làm tình vài lần.
Và sau đó, hắn ta không nói chuyện với em nữa.
Nên em quay lại Barcelona, rồi mùa hè năm sau, tôi quay lại đây,
rồi lại gặp lại gã này.
Và anh ấy lại muốn làm tình với em.
Nhưng sau đó, em...
em đã quan hệ với bạn của hắn.
Cái gì? Tại sao? Gì thế này?
Em không biết.
Em không biết. Tôi lúc đó 16 tuổi.
- Được rồi. Vâng. - Mười sáu, nên…
Được rồi. Khi anh chín tuổi, anh đã...
Không tin nổi là anh lại nói với em về điều này. Anh chỉ...
Anh đã nhìn trôm em gái anh tắm.
- Sao anh thấy tệ về chuyện đó? - Vì…
không thể tin là em lại thoáng như thế. Như là…
Ý em là, bọn trẻ làm thế vì chúng tò mò.
Nếu em ở đó, em cũng sẽ cùng xem với anh.
Không sao cả.
Nó là gì? Nó luôn ở đó để em khám phá.
Em không biết. Tôi nhớ là em đã thích cái thứ có lông.
Anh biết đó, nó là...
Khi em sờ vào nó, em cảm thấy...
Anh cũng có một cái.
- Được rồi. - Uhm.
Nào, cho em biết đi.
Anh rất muốn, ngay bây giờ.
- Lên giường thôi. - Không.
Nào em!
- Gì cơ? - Lên giường thôi.
- Không. - Tại sao không?
Ở đây luôn đi.
- Ừ, - Sao cơ?
Mọi người sẽ... Họ sẽ nhìn thấy mất.
- Thế thì sao? - Vậy, chúng ta hãy...
- Thế đã sao? - Lên giường đi.
Mặc kệ họ.
Mình hãy làm thế này. Mình có thể...
Anh muốn làm thế này chứ?
Chết mất.
Ôi, Chúa ơi. Sướng vãi...
Anh nói chào họ đi.
Chào! Hihi!
Gã đó là ai?
Người em ngủ cùng vào đêm đó.
Em có muốn người khác không?
Đôi khi, em nhớ cách ve người khác.
Thật sao?
Vâng, một phần trong em.
Phần nào thì không?
Phần khiến em sợ sẽ mất anh.
Nếu anh thành thật với em, anh sẽ không bao giờ mất em.
Anh chỉ cần thành thật.
Phải, anh sẽ luôn thành thật.
Vâng. Không bí mật, bí mật gia đình, bí mật tình dục.
- Được chứ? - Được.
Nếu anh muốn vuốt ve một cô gái,
anh vẫn có thể.
Nhưng phải cho em biết.
Được.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Blake nói bữa tiệc này là của ai?
Cái gì?
Bữa tiệc này là của ai?
Em không biết.
- Hừm. - Một người bạn?
Sẽ rất lạ mắt.
- Blake đã đến đây rồi à? - Ừ,
Ừ, em đoán vậy, hãy tìm cô ấy.
Ôi.
- Quầy bar ở đâu? Tôi cần một ly. - Đó.
- Chọn một cô đi.. - Để anh chọn.
Em làm anh phân tâm quá.
Anh sẽ đi cùng...
trong đó có một cô gái.
- Ở... - Đâu nào?
Chỗ lò sưởi, ở đằng trước...
Cô ấy mặc váy đỏ à?
- Ừ.. - Được thôi.
- Anh thích cô ấy à? - Ừ.
- Nóng bỏng lắm à? - Nóng bỏng thật.
Uhm.
Anh đã có em, em có thể chọn một anh nào đó.
Em cũng sẽ chọn cô gái đó.
- Cùng một cô gái? - Ừm.
- Được. - Mọi người!
- Không chọn anh nào? - Không.
- Em sẽ chọn... - Ok.
20 phút nữa, chủ nhân của buổi tiệc hôm nay sẽ đến.
Không ra vào nữa. Hãy đảm bảo chúng ta sẽ làm anh ấy ngạc nhiên.
Đó là tiệc sinh nhật sao?
- Đó là tiệc sinh nhật. - Hoan hô!
- Này. - Gì cơ?
Sao không đi tán tỉnh cô gái cao cao kia?
- Cô gái ở trong đó à? - Vâng.
Và em sẽ.... Em sẽ xem anh.
- Em muốn xem ư? - Vâng. Nhưng...
Em muốn anh tán theo kiểu..
- tán thật ấy. - Được.
Chào.
- Chào. - Thế nào rồi?
- Rất tốt. - Tôi xin lỗi đã cắt ngang.
- Tôi là Martin. - Chào, tôi là Shay.
- Shay? - Vâng.
Rất vui được gặp em. Em vui chứ?
Anh có biết minh đang rất lộ liễu?
- Đừng vớ vẩn. - Chính xác.
Họ cũng làm thế cho bạn thân đấy,
- cậu đã nghe gì chưa? - Chưa.
- Cậu cần tìm bạn à? - Ừ, tôi đang buồn chán.
Nghĩa là sao?
Đó là cách kì lạ để bắt đầu tình bạn.
- Sao lại không? - Đàn ông với nhau.
- Có thể sex. - Ừ.
Anh đến đây với người yêu của anh,
nên bọn anh đã đến đây và..
Lúc ở bên ngoài, bọn anh đã nói về em và rồi,
cô ấy bảo anh đến đây bắt chuyện với em. Thế đấy.
Anh đến đây vì bạn gái anh bảo...
- Uhm, đúng thế. - bảo anh đến đây?
- Đúng đấy. - Được, cũng hay.
- Được. - Gì thế?
Tôi đi ra đây một lát được chứ?
- Ừ. Tất nhiên. - Tuyệt.
Phải.
- Ổ đây anh khá chìm đấy. - Blake.
- Ừ, anh trốn mà. - Trốn ai?
Mọi người, vào lúc này. Anh chỉ...không hòa nhập chút thôi.
- Anh thích chứ?? - Ồ, tuyệt!
- Cảm ơn đã mời. - Tôi bị tổn thương.
- Ý anh không phải vậy. - Giờ thì về đi.
- Gabi đâu? - Anh không biết, tôi đã lạc cô ấy.
- Có lẽ cô ấy trốn. - Anh không biết.
Tôi biết. Ý tôi là, đây không phải nơi để trốn.
- Hay lắm. - Anh có bật lửa chứ?
Có đây.
Cảm ơn anh.
Váy rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Ngạc nhiên chưa!
Được rồi, cảm ơn các bạn.
Này.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật.
Chà. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
- Hãy vui đi nhé. - Tuyệt!
Chào. Cho tôi một ly Sambuca đá. Anh có cà phê không?
Không. Rất xin lỗi anh.
- Không có. - Mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Tôi là Gabi.
Chào. Tôi là Larry.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
- Cô đến đây cùng với ai? - Blake.
- Blake à? Trợ lý của tôi. Cô ấy rất tốt. - Vâng.
- Uhm.
Ông ngạc nhiên chứ?
Tôi rất ngạc nhiên.
Tôi không muốn vô ơn, nhưng tôi vừa ngồi máy bay suốt 16 tiếng.
Giờ tôi muốn nghỉ ngơi.
- Ông thật phũ. - Có thể.
Cô muốn một chút cà phê chứ?
- Ông lấy cà phê đi - Được.
ai bảo ông cục cằn.
- Nếu... - Anh hùng nào?
Nếu anh lâm nguy và em xuất hiện, anh sẽ rung động.
Anh sẽ rất hạnh phúc vì điều đó, vì đã cứu vãn tình thế.
- Cứu vãn tình thế? - Có thể anh sẽ tiêu.
Vì em giống như…
- Tôi giống anh hùng? - Em có nét của một anh hùng.
- Anh hùng? - Biểu hiện đó...
- Nét gì của một anh hùng? - Là sự bình tĩnh.
Em có sự bình tĩnh.
- Hình dáng? - Cả hình dáng nữa.
Em cao mà. Giống anh hùng.
Tôi phát minh ra trò chơi.
Tôi vào phòng tranh hay bảo tàng.
- Thế à? - Và sau đó
là vở kịch tôi diễn với bạn trai.
Chúng tôi phải chọn một tác phẩm nghệ thuật để mang về nhà.
Tôi tưởng cô đi cùng Blake.
Vâng. Tôi đi cùng cô ấy. Cô ấy đã mời chúng tôi.
Được, vậy cô sẽ lấy tác phẩm nào?
Cô sẽ lấy gì từ nhà bếp?
- Từ cái bếp này? - Ừ.
Lò nướng bánh.
À há. Ôi. Cô cũng biết chọn đấy.
Rất biết chọn.
Á!
♪ Nếu nói theo cách của mình em chỉ muốn nói ♪
♪ Em sẽ không thể quên ♪
♪ Anh nói với em mọi điều mà không cần lời nói ♪
♪ Nếu nói theo cách của mình em chỉ muốn nói ♪
♪ Tình yêu trong im lặng trở thành lời trách móc ♪
♪ Nhưng em cảm nhận anh theo cách ♪
♪ Trên cả lời nói ♪
♪ Hãy nói với em đi ♪
♪ Hãy nói cho em nghe ♪
- Chào. Đi thôi anh. - Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Này! Hai bạn về à?
Ừ, bọn tôi về nhé.
Cảm ơn đã giúp tôi tỉnh táo.
Cảm ơn vì bữa tiệc, nó rất tuyệt.
- Vui lắm. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Bai.
Hẹn gặp lại.
Anh có thích ngắm em không?
- Có chứ. - Thật sao?
Phải, em muốn ông ta chứ?
Em muốn anh.
Em muốn gì?
Em muốn xem anh nhảy điệu nhảy của một vũ nữ thoát y.
♪ Nước trôi ào ạt ♪
♪ Cuốn trôi màu ♪
Anh muốn gì?
Anh muốn theo dõi em.
Bằng cách nào?
Anh muốn xem em hẹn hò.
Được rồi, cái này.
- Cái gì cơ? - Vâng.
Anh ta đẹp trai mà.
Em muốn làm gì?
Anh muốn em làm gì?
Gọi anh ta tới đây.
Rồi anh ta đeo bao cao su và chịch vào em từ phía sau.
Ở đâu?
Tựa vào cái bếp.
- Em có lên đỉnh không? - Không.
Em còn muốn gì nữa?
Em muốn chơi ba người.
Với ai?
Anh chọn giúp em.
Blake thì sao?
Không phải bạn bè.
Bạn bè sẽ rất phức tạp.
Được rồi. Không phải bạn bè.
- Đăng status. - Ừ.
- Mối quan hệ mở. - Mối quan hệ mở.
- Và, đúng, cái này? - Vâng.
Không.
Không, không.
Đúng thế.
ĐM, được đấy.
Mấy giờ rồi?
Hình như là 10:30.
Cô ấy có đang thở không?
Không, em nghiêm túc đó.
Cô ấy nằm im suốt năm phút.
- Ôi!
Cô ấy tỉnh rồi. Vâng.
Nào, nói theo em.
Anh hứa sẽ luôn hối thúc em.
Và anh hứa sẽ tiếp tục đưa em đi theo hướng mới.
Không bao giờ dừng lại.
Không bao giờ dừng.
Cùng nhau làm chuyện ấy.
Vậy nên sự thiêng liêng của lãng mạn là chế độ một vợ một chồng.
Ý kiến này bản thân nó đã có sự mâu thuẫn.
nghĩa là vẫn còn thiếu một điều.
Sự đối thoại về ngoại tình và đối thoại về
các mối quan hệ mở là không giống nhau.
Bởi vì bản chất của sự không chung thủy là bí mật.
Nó đượcdiễn ra trong bí mật.
Quan niệm của một mối quan hệ mở
là sự khám phá của bạn đối với người khác một cách công khai.
Ý niệm đó nghĩa là khi tôi tìm kiếm một ai đó,
không phải lúc nào tôi cũng tránh xa anh,
vì tôi muốn tránh xa những người khiến tôi tự muốn trở thành.
Và nó không phải là tôi muốn tìm người khác,
mà là tôi đi tìm bản ngã khác.
Tôi nghĩ đó là mẫu chốt của rất nhiều khía cạnh.
Có những người đang cố gắng hòa giải hai bản giá trị,
hai bộ nhu cầu cơ bản của con người.
Đó là có một mối quan hệ mà trong đó, với anh,
tôi có thể có điểm tựa và động lực.
Tôi có thể có sự ổn định và an toàn,
nhưng tôi vẫn được tự do và tự chủ.
Và cuộc hôn nhân tạm thời xuất phát từ cảm xúc muốn được che chở
và cảm giác tự do với một người
có lẽ là thách thức lớn đối với tình yêu hiện nay.
Vậy em nghĩ sao?
Anh muốn hỏi về nó?
- Anh không biết. - Không à?
Cô ấy trả lời rất nhiều câu hỏi.
- Chúc vui vẻ. Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn cô nhiều.
- Tôi là Gabi. - Chào.
- Martin. - Martin.
- Hân hạnh. Sao rồi? - Chào cô. Hân hạnh. Rất tốt.
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời.
Chúng tôi đang cố gắng
- về mối quan hệ cởi mở. - Ừm.
Chỉ cần lắng nghe ai đó khuyên nhủ nó sẽ khiến cô thấy vui,
- "Tốt, rất tốt." - Uhm.
Chúng ta đều biết rõ, tôi không khuyến khích nó,
nhưng không có nghĩa là nó không đúng.
Nếu bạn nghĩ về nó như là
một thứ không thể giết chúng ta, mà còn làm ta mạnh mẽ hơn, thì ok thôi.
Nhưng tôi thực sự muốn bạn tưởng tượng nó như một điểm đến và hơn thế nữa.
Gabi, Gabi à.
Chào em đi.
Anh ta thường chào em.
Anh ta cũng luôn hào hứng khi nói,
- "Ôi, chào Martin, chào, chào, hôn." - Anh ta thế nào?
Em nghĩ họ sẽ ra ngoài gặp nhau à?
Không, em đang nói về…
sắp đến Giáng sinh, nhưng họ hình như vẫn chưa biết.
- Sẽ vui đấy. - Vâng.
Họ sẽ thích đấy.
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Thật ra, anh hãy giúp tôi vì tôi đang bị lạc.
Chào mừng.
Cậu nhìn thấy nó chứ??
- Là phép màu. Nó kỳ diệu lắm. - Phải tới ba mét.
Nếu những gì cậu nói là thật, hãy cưới cô ấy ngay.
Chốt luôn đi ông bạn.
Chúng tôi không sở hữu nhau, nhưng...
nó khiến chúng tôi gần gũi.
Và cậu sẽ không sao khi cô ấy ngủ với thằng khác?
Cậu không sợ sao?
Hơn nữa, không ai có thể
làm cho cô ấy lên đỉnh.
Có lẽ, cách làm tình với cô ấy khiến tôi...
- thấy tuyệt vời. - Ok.
Khi cô ấy về nhà, tôi cùng cô ấy làm tình.
- Rất lạ. - Thật tuyệt đấy, ông bạn.
Tôi thì lại rất ghen tuông. Chết tiệt.
Tối qua tôi làm gì?
Làm gì?
Tôi đọc Peter, Peter Pumpkin Eater, tôi đã thay cái bỉm đầy cứt,
và đi ngủ lúc tám giờ tối trên ghế.
Có điều tôi phải nói với cậu,
điều đó không có cách hoàn hảo để làm, nên
Tôi không biết phải nói sao, nên tôi sẽ...
Bethany đã có con.
Sau khi cậu đưa cô ấy về nhà...
Tôi hỏi Quinn, Quinn đã lên Facebook,
Tôi đoán cô ấy giống như
có một thằng cu con với một gã...
Hắn ta không phải bồ cũ,
hắn không có trong hình, nhưng...
đó là mọi điều từ Facebook nên tôi không biết khi nào.
Tôi biết điều đó...
Tôi nghĩ nên cho cậu biết.
Chắc cô ta chặn tôi rồi.
Cạn ly!
- Cạn ly. - Vâng.
Ông kết hôn chưa?
Hai lần?
Đã ly dị.
Ông có con không?
Vậy bạn trai cô có biết cô ở đây không?
Chưa, nhưng tôi sẽ nói với anh ấy.
Hai người chỉ đánh đu thôi hay như thế nào? Cô là thế à?
Chúng tôi đều cởi mở và kể với nhau mọi thứ.
Mối quan hệ đó ra sao?
Rất tốt.
Chúng tôi rất thành thật.
Cô được lợi gì từ nó?
Ý ông là gì, tôi phải đạt được cái gì đó à?
Mọi thứ đều là giao dịch.
Được.
Minh bạch.
Chà, hóc búa thật đấy.
Ừm. Tại sao?
Theo kinh nghiệm của tôi,
có một vài điều,
bạn chỉ có được nó, nhưng không thể nhìn thấu.
Này, có lẽ làm vậy là hay nhất.
Thế mục tiêu là gì?
- Mục tiêu ư? - Uhm.
Mục tiêu là chấp nhận rằng tôi chỉ có một thân một mình.
Tôi đã dành rất nhiều năm của cuộc đời để cố gắng cơ cấu nó,
để tôi không cảm thấy cô đơn, nhưng mà...
Nhưng cuối cùng, không thể sở hữu gì cả. Không hẳn.
Nên giờ, tôi…
Tôi thích nhìn ra đại dương.
Còn nếu ai đó...
tốt bụng, thông minh và hấp dẫn
muốn dành chút thời gian
cùng ngắm nhìn với tôi,
Chỉ thế là đủ.
Đúng là phép màu.
Vâng.
Tôi không biết, tôi nghĩ điều đó vẫn đáng buồn.
Theo cách nào đó.
Những kẻ buồn nhất là những kẻ không biết họ muốn gì.
- Này. - Chào anh.
Anh làm gì vậy?
Em đã có một ngày tốt lành chứ?
- Vâng. Em mệt quá. - Mệt sao?
Rất mệt.
Nó thế nào?
Tốt lắm.
Ông ấy rất thú vị.
Không hề vòng vo.
Vui mà. Và hoàng hôn thật tuyệt vời.
- Hai người an toàn chứ? - Cái gì?
Có an toàn không?
Em và ông ta không làm gì cả.
Vậy em đã làm gì?
Chúng tôi nói chuyện và uống vài ly, ngồi trên thuyền ngắm cảnh.
Chỉ thế thôi.
- Tuyệt. - Anh đang làm gì ở đó thế?
- Cái gì? - Anh đang làm gì ở đây?
- Anh ổn chứ? - Anh rất ổn. Anh chuẩn bị ra ngoài.
- Chắc ổn chứ? Anh đi đâu? - Ừ thì...
Anh đi gặp Paul.
- Gọi cho anh nếu em cần gì, nhé? - Vâng.
- Hẹn gặp lại em. - Được rồi, tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Ôi. Xin chào. Anh sao thế?
- Chào em. - Anh khỏe không?
- Anh khỏe. Còn em? - Rất hân hạnh.
Martin, Claire, Martin. Martin, Claire.
- Chào. - Chào.
Claire ở cùng phòng với Gabi.
- Hay đấy. - Cô ấy luôn giữ anh khư khư.
Sao? Tối nay anh chỉ uống rượu thôi à?
Ừ . Đi chơi.
Anh đi cùng bạn hay chỉ một mình?
Chỉ mình anh. Anh…
Nghe giọng anh rất buồn.
Không phải thế. Anh chỉ có một đêm...
Anh cần một người bạn?
- Vâng. Ừ, nếu em muốn tham gia. - Ngồi không?
Em sẽ gặp các bạn nữ. Nhắn tin cho em sau nhé.
- Tạm biệt. - Yêu em.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh. Hẹn gặp lại.
Anh đã uống gì và đã say đến mức nào?
Không, anh có say đâu. Một chút Jameson.
Anh biết đấy, Gabi và em không thân thiết đến thế.
Bọn em chỉ là bạn vì Claire.
Chỉ là bạn của Claire, được chứ?
- Thật sao? - Vâng.
Mấy gã đó đều thích Gabi.
Thật tức mà.
- Thật tức đối với em à? - Vâng. Tức kinh khủng.
"Vì em có chút khó khăn với đàn ông?"
Em rất kén chọn mà.
- Kén chọn. - Kén chọn.
Gì cơ...Em kén chọn về vấn đề gì?
- Hừm. Phải cao. - Vâng.
- Phải hài hước, nhạy cảm. -Thế à?
Ôi. Được rồi.
- Em với anh uống rượu đi. - Rượu à?
Rượu giúp giải tỏa rất tốt. Nên uống.
Được rồi.
Cho phép chúng tôi...
Chúng tôi uống rượu nhé?
Chúng ta có nên đợi một phút không?
Không. Em sẽ há miệng ra và rót nó xuống.
Cạn ly.
Em giống một cô gái chịu chơi.
Vâng. Ý hay đấy. Được rồi.
Sao thế?
Gì thế?
Anh chỉ làm việc này khi anh bỏ đi rồi quay lại.
Hơi mất lịch sự.
- Có đấy. - Anh đang ở ngay đây.
Nào, có chuyện gì?
Không. Không sao cả.
Em đã thấy trên mặt anh
có một đám mây đen to đùng.
- Không. Chỉ là... - Nói đi nào.
Có gì thì nói với em. Đừng hèn nhát.
"Đừng hèn nhát?" Em thật sự nghĩ đó là…
Đối mặt đi.
Đám mây đen đang lớn dần lên và chiếm toàn bộ quán bar.
Không.
Anh muốn uống nữa à?
Vợ cũ của anh đã…
Cô ấy đã sảy thai...
từ vài năm trước.
Em xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi. Anh muốn được thương hại.
Anh đang nói là...
anh chỉ đang nghĩ rằng bọn anh đã nói về việc có con,
và rõ ràng là
cô ấy đã quẫn trí khi chuyện đó xảy ra.
Khi cô ấy hỏi anh sẽ làm sao, anh đã nhận ra anh là...
Anh chỉ là một thằng khốn nạn, vì anh...
Anh đã mất đứa con và chạy trốn khỏi mọi thứ.
Tôi chạy trốn. Tôi chạy khỏi cô ấy.
Trường học và bất cứ điều gì, nhưng đó là...
Anh đã phát điên và bộc lộ những điều tồi tệ nhất của mình.
Bây giờ nhìn lại mới thấy nó quá đơn giản. Anh chỉ...
Anh đã không thể nói với cô ấy sự thật.
Em biết đấy, anh chưa sẵn sàng.
Anh chưa sẵn sàng về mọi thứ.
Mọi thứ.
Ừm...
Vì anh không thể nói thế với cô ấy nên...
Vấn đề là anh luôn tin rằng cô ấy...
Khi anh sẵn sàng, cô ấy sẽ đợi anh.
Tất nhiên, anh đã nghĩ cô ấy luôn luôn là người sẽ yêu anh nhất.
Và rồi...
Sáng nay, anh được biết cô ấy có con, và anh đã...
Tôi đã không hề nghĩ là...
Thật tuyệt, em biết đấy. Chỉ là...
Tuyệt.
Ừm,
Mẹ kiếp. Em không nên đẩy anh vào tình huống này. Em xin lỗi.
- Không sao. - Sao thế?
Em có muốn uống nữa hay là...
Em không sao.
Em xin lỗi.
Em chỉ không…
Em không nghĩ mình là người phù hợp để nghe anh kể.
Em nên đi thôi.
Được.
- Bảo trọng nhé. Tạm biệt. - Ừ, chào em.
Chào em, Gabi.
Em yêu à.
Em này, em còn thức chứ?
Này. Này.
- Này. Nói nhanh được không? - Anh à.
- Em buồn ngủ. - Anh biết. Nhưng anh cần nói với em.
- Để sáng mai nhé. - Nào em, làm ơn bây giờ đi.
- Nào, hãy vào trong. - Ừ. Mình nói chuyện trước đã nhé?
Làm ơn.
- Em yêu. - Đi nào.
Anh muốn làm gì em không?
Chào, cháu khỏe không?
- Chào cô ạ. - Cháu tên là gì?
Angelica.
Cô là Garvin. Rất vui được gặp cháu.
Vâng. À, chúng tôi thường xuyên đến đây.
Thật sao?
Chúng tôi muốn xem một con cá đặc biệt.
Hãy tôi xem những nơi hay ho nhất.
Tất nhiên.
Con cá đó là loài hiếm gặp đấy.
Là loài cá tôi thích nhất.
- Cháu thích nó. - Nhìn kìa.
Cô thích những đốm đen nhó xíu trên mình nó.
- Đệt! - Á đù. Không.
Ôi được rồi.
Aaah, hết tiệt!
Em rắc rối to rồi. Em đang gặp rắc rối lớn đấy.
Không, dừng lại đi.
Em đã bị hạ. Hết đạn! Anh đi đây.
- Không. Không, không! - Không.
Không.
Anh thích đoạn đó chứ?
Ừ, anh thích lắm.
Đây là nhật ký của con yêu. Ngày đầu tiên.
- Con của anh này. - Ừ.
- Em sẽ trở lại như thế này. - Bụng em đã to rồi này.
Em sẽ đẹp trở lại như thế này,...
Sẽ sớm đẹp lại thôi.
Con à, bố sẽ yêu con. Bố sẽ yêu con thật nhiều.
Anh cảm thấy con đang đạp nè.
- Thật sao? - con đã biết đạp.
Ừ. Con sẽ là một chiến binh nhỏ.
Nó hơi say.
Uống đi...
có pizza và sinh tố đấy.
có rượu đấy, nếu cô muốn thì cứ uống nhé.
Vẫn còn một chút rượu Rioja đấy.
Được.
Có cả Cabernet, cứ chọn loại nào cô thích.
Được.
- Có cả bình chiết nữa. - Được rồi, cứ kệ tôi.
Cô bé n gủ rồi à?
Hơ. Hihi.
Chà.
Cô thích không?
Thích lắm.
- Cô gái tên là G. - G là sao? Là Gina à?
Ừ, Gina. Mọi bạn gái của tôi đều có tên bắt đầu bằng chữ G.
- Greta? - Ừ thì Greta.
Đẹp quá. Nhưng ông không cần tặng tôi bất cứ thứ gì.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Không, tôi không buồn đâu. Tôi rất thích. Cảm ơn rất nhiều.
Và anh thích em.
Em cũng thích anh.
Này em.
Anh à?
Anh đang làm gì ở nhà thế?
- Tôi đã gọi bác sỹ, mất cả ngày. - Anh bị ốm à?
- Không. Chỉ cần nghỉ ngơi một ngày. - Vậy thì tốt.
Hãy dành buổi sáng cho nhau.
- Thế à? - Vâng.
Điều gì đã xảy ra thế?
- Hôm qua? - Uhm.
Không có gì. Bọn em tới hồ cá.
Với con gái ông ấy. Cô bé rất đáng yêu.
- Thế à? - Cô bé rất đáng yêu và rất tuyệt.
Rồi em đến nhà ông ta, uống một chút rượu vang,
Em và ông ta có hơi say.
Chỉ vậy thôi sao?
Được rồi, em đã quan hệ với ông ta.
Em đã lên?
Vâng.
- Anh ổn chứ? - Uhm.
Anh chắc chứ?
Ôi...
Đệt.
Khi nào thì em gặp lại ông ta?
Được rồi.
Anh đang có một...
Một bữa tối ở nhà anh vào cuối tuần sau.
Anh tự hỏi liệu em có đến,
em có muốn đến không.
- Em sẽ đến. - Tốt quá.
Có lẽ, đúng vậy.
Ui da.
Aah!
Em phải xác nhận với Martin đã.
Không biết chúng ta có làm gì đó.
Ừ.
Được. Em sẽ đến.
- Em muốn? - Vâng.
Cảm ơn.
Có...
Anh ta có đeo bcs chứ?
- Martin à? - Ừ.
Không.
Nếu hắn có đeo, anh sẽ vui hơn.
Martin là bạn trai của em.
Vậy anh là gì?
Anh là người lái tàu của em.
- Người lái tàu ư? - Ôi, chết tiệt!
- Ôi không. Đừng co chân. - Vâng.
Đúng rồi.
- Tê chân à? - Vâng, tê chân.
Trái tim ấm áp.
Cô ấy kể với tớ mọi thứ về vợ cũ của Martin.
Tớ còn không biết anh ta từng có vợ,
Vở kịch gì thế?
Anh ta đã từng có vợ thì đã sao?
Cô ấy bóng gió rằng đã có những vân đề và hối tiếc.
Có vẻ như có rất nhiều vấn đề.
Nghĩa là anh ta có trục trặc với vợ cũ?
Cậu nghĩ sao? Giữa cậu và anh ta có vấn đề gì không?
Dĩ nhiên là không. Sao anh ấy lại nói thế với Blake?
- Tớ không biết. - Sao Blake lại nói chuyện đó
- với cậu? - Tớ nghĩ cậu nên hỏi anh ấy.
- Cậu ổn chứ? - Không sao.
Cậu muốn xem phim hay làm gì?
- Gì chứ? - Muốn xem phim không?
À...
Không. Cậu xem đi.
"Anh luôn ở trong tâm trí em.
Bất cứ điều gì em nghĩ hay làm chỉ là hồi tưởng lại lúc chúng ta bên nhau.
- để em luôn nhớ anh. - Em đang làm cái quái gì vậy?
- Này em. - "Em nên...Em thấy..."
- Sao em... - Anh đã...
Em không được xâm phạm sự riêng tư của anh.
Sao anh lại gửi thư cho cô ấy? Chuyện gì đang xảy ra?
Sao lại gửi thư cho cô ấy? Sao lại xem suốt những đoạn phim này?
Đó là chuyện cá nhân của anh. Em không nên đi qua.
- Cá nhân? Cá nhân ư? - Phải, đó là chuyện cá nhân của anh.
Anh phải nói với tôi về chuyện của anh chứ?
- Tôi không cần phải nói với em. - Sao anh cứ giấu diếm về cô ta?
- Anh đã cố nói chuyện với em. - Cố khi nào?
- Khi nào? Đã nói gì? - Gabi, dừng lại.
- Nói mau. Anh cố khi nào? - Em không được phép.
- Không. Em thì biết gì? - Anh đã không hề nói với tôi.
- Em biết cần nói gì không? - Gì?
- Nói đi. - Anh không biết nên làm thế nào.
- Em có biết nên làm gì không? - Không.
Em đã không thể chấp nhận, đúng không?
Em đã không thể chịu đựng nó, đúng không? Vì lão ta?
Cho anh biết, Gabi.
Em phải kể hết vì đó là cách ta yêu nhau.
Đó là cách chúng ta yêu nhau. Làm ơn.
Hãy nói về sợi dây chuyền chó chết này. Nói đi.
Vì anh chả biết cái đ* gì hết.
- Của lão đó à? - Sợi dây chó chết.
- Yêu hắn? - Không!
- Không. Anh yêu cô ta chứ - Yêu cái đ* gì.
- Cô ta đã là quá khứ. Em không... - Ả là con quỷ.
- Ả là con quỷ trong anh. - Gabi, cô ta không phải quỷ.
- Ả ở đây. - Không phải quỷ.
- Cô ấy đã là quá khứ, Gabi! - Ả luôn ở đây!
- Đừng điên nữa. - Không phải. Cô ta ở đây! Đúng chứ?
- Trong bữa sáng! - Em thấy tôi muốn vậy à?
Em nghĩ tôi muốn vậy sao, tôi muốn biết em đang ở cùng lão già khác à?
Em ở cùng thằng chó khác! Vì em muốn được sướng.
Em biết tôi yêu em nên em đã lôi tôi vào trò chơi chết tiệt của em.
Tôi đéo bao giờ muốn thế!
- Không à? - Không!
- Anh ngủ với tôi nhiều nhấtl - Ừ!
Anh là người tự lừa dối nhất tôi từng gặp.
Đúng. Còn cô là người trụy lạc nhất. Như nhau cả thôi.
Chó chết.
Tôi không biết. Có lẽ cô ấy đã về nhà, hoặc là...
Có khi lại đến nhà lão già kia.
- Tôi xin lỗi, anh bạn. - Ờ.
Ông bà tôi ở bên nhau suốt 57 năm.
Đêm mà tôi cầu hôn Quinn, tôi đã gọi cho ông tôi.
Và tôi hỏi ông bí mật là gì.
Ông đã nghĩ về nó rất lâu.
Và rồi ông nói...
"Tình yêu là khi cả hai người đều không bỏ cuộc."
- Chỉ đơn giản là vậy. - Như cậu nói, tôi phải lựa chọn.
Tôi thấy nếu cậu nghĩ quá khó về nó,
thì chỉ làm mọi việc thêm phức tạp và đạp đổ nó.
Đừng suy nghĩ thêm nữa.
Hãy sửa cái điện thoại vỡ đi.
Hoặc mua thêm cái máy fax hay gì đó.
Mua cái máy nhắn tin đi.
Tôi sẽ thích máy nhắn tin. Có lẽ nó hợp với tâm trạng của tôi.
Mua đi, cậu sẽ cải thiện được bộ dạng của mình.
Khỉ thật.
Tôi không biết nữa. Chuyện gì đến sẽ đến.
Không đâu anh bạn.
Nhìn đi, vì tình yêu và hạnh phúc và vì chính cậu.
nếu cậu muốn có một gia đình hạnh phúc.
Cậu phải theo đuổi đến cùng.
Cậu hiểu chứ? Đừng để quá muộn!
- Chào. - Chào.
Ôi, Chúa ơi. Cháu là chú chim dậy sớm, đúng chứ?
Bố cháu dậy chưa?
- Chưa ạ. - Vẫn chưa à?
Cháu muốn nấu bữa sáng cho bố chứ?
- Tuyệt! - Thế à?
- Cháu giúp cô nhé? - Vâng.
Đây nữa...
Ôi Chúa ơi.
Bố cháu đang đến.
- Không. Anh đừng tới đây. - Không!
- Ôi, có gì hay vậy? - Anh chưa vào được.!
- Chặn bố lại. - Được rồi.
- Dừng. - Được. Không nhìn.
- Được rồi. - Không! Không!
- Chặn lại. - Được.
- Vâng. - Cháu làm tốt lắm.
Đêm qua...
- con đã mơ thấy gì à? - Vâng.
Con thấy mình ở thế giới khác
- và vào năm 2040. - Chà.
Và rồi con thấy tương lai của chính mình.
- Chà. - Vâng, và con là...
"Bạn là ai?"
Và rồi, tương lai của con hỏi "Bạn là ai?"
- Con có thể chơi trên iPad không? - Ừ, con có thể.
Nhưng đừng để iPad dính đầy xi-rô phong nhé.
- Con hãy rửa tay trước đi. - Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Được. Hẹn gặp lại con.
- Chào bố. - Chào con.
Anh đã định nói với em về điều này...
anh sẽ đến châu Âu một thời gian.
- Thật sao? - Ừ.
- Vì công việc à? - Uhm.
Munich, Milan và Barcelona.
Tốt lắm.
Barcelona rất thú vị.
Bao lâu?
Một năm, hai năm. Em biết đấy, còn phụ thuộc vào nhiều chuyện.
- Một hoặc hai năm ư? - Uhm.
- Lâu quá. - Uhm.
Vậy còn Angie?
- Angie sẽ đi cùng anh. - Thật sao?
- Thế à? - Anh đã thuyết phục được mẹ của con bé
nếu không cho con bé cơ hội này thì thật sai lầm.
Ngay bây giờ, não của nó chỉ như miếng xốp nhỏ.
Vâng.
Vâng. Cho trẻ em đi du lịch cũng rất tốt.
Chúng sẽ học ngôn ngữ và nền văn hóa khác, và...
- Ừ. - Cô bé thật may mắn khi có anh.
Uhm.
Anh muốn em đi cùng anh.
Em có thể dành thời gian cho gia đình, bạn bè.
Chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng.
Uhm.
Được.
Em phải biết vì ở đây em còn có công việc,
bạn bè và cả cuộc sống.
- Chúng ta sẽ có cuộc sống mới. - Vâng.
Đúng thế.
- Vâng. - Hay lắm.
- Khi nào chúng ta sẽ đi? - Hai tuần nữa.
Đây là món trứng xào ngon nhất anh từng ăn.
Em đã nấu như thế nào?
Thật tỉ mỉ.
- Tỉ mỉ từng chi tiết. - Uhm.
- Anh đi gọi điện thoại. - Được.
Bạn nên mang chúng theo.
Vâng, vâng.
- Được rồi. Uhm. - Uhm.
Vậy nên tôi không cho họ là đúng.
Được rồi.
Chờ nhé. Xin lỗi.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Dược sĩ.
Martin à?
Chào.
Em xin lỗi, em biết anh đang làm việc.
Ừ. Không sao. Em thế nào?
Em đã nhận được email của anh. Em định trả lời lại,
nhưng em nghĩ nên nói chuyện sẽ tốt hơn.
Em đã hỏi Quinn số điện thoại của anh.
Chúa ơi.
Khi đó tôi...Đó là...
Đó là khi Alex mở cửa xe.
- Ồ, vâng. - Đó là lúc anh ta mở nó ra.
- Tôi tin là anh ấy đã nói... - Ừ, phải.
- Bố ơi. - Chào con yêu.
TV không bật được.
- Được rồi. Gabi, em có thể... - Đương nhiên rồi.
Cảm ơn em rất nhiều.
Lần khác khi anh ta ở New York,
- anh ta đã ngã xiêu ngã vẹo. - Này.
Nhưng anh ta đúng là... Cứ như một kẻ...
- TV bị làm sao ấy? - Cháu đã cố, nhưng nó cứ bị lên màu đỏ.
- Được. Để cô xem nào. - Chỉ thế thôi.
Ờ...
Được rồi.
Đó là điều cháu đã nhắc đến.
Đó là điều cháu đang nói.
Cô ta ra đi với âm mưu của Wonder Woman.
Được.
- Loại này nhé? - Vâng.
Được.
- Chào. - Đây là Blake.
Tôi là Blake. Rất hân hạnh. Còn anh?
Blake chịu trách nhệm về pháp lý.
- Chào Henderson. - Chào. Tôi là Blake. Rất hân hạnh.
Chào. Anh thế nào?
Thật tuyệt khi Blake đã đến đây.
- Cô có muốn một ly rượu, - Vâng.
- hoặc cocktail? - Vâng. Cho tôi ly rượu.
- Rượu rất ngon. - Tốt.
Này này. Em đi đâu vậy?
Tại sao cô ta ở đây?
Cô ấy là lính của anh. Anh tưởng hai em là bạn.
Em muốn cô ta đi.
- Nào. Cô ấy đang ở đây. - Không. Em muốn cô ta đi.
- Không. - Em chỉ muốn cô ta đi.
- Em rất rõ điều đó. - Anh sẽ không đuổi cô ấy đi.
Đừng cư xử như trẻ trâu nữa, được chứ?
Đừng tự làm cho hai ta xấu hổ.
- Được. - Giờ đi đi.
Được. Vâng.
Gabi! Đừng đi. Đừng đi mà.
Tớ và Martin chỉ đơn giản là nói chuyện.
Cậu nên biết điều đó.
Tôi mặc kệ cậu làm việc với Larry.
Gabi, nói chuyện đã.
Cảm ơn.
- Thật vui khi gặp anh, Martin. - Anh cũng vậy.
- Chúc mừng em lần nữa về... - Vâng.
- Về đứa bé. - À, vâng.
Vâng. Đó hoàn toàn là một bất ngờ.
Đây là điều tuyệt nhất từ trước đến nay đối với em.
- Vâng. - Điều đó tuy sáo rỗng nhưng là sự thật.
Không hề sáo rỗng đâu. Ý anh là, nó chỉ không quá nhiều.
Uhm.
Ờ...
Tên con là gì?
Dylan.
Em biết.
Cái tên rất hay.
- Vâng. - Như Bob.
Em muốn gặp mặt anh để nói lời xin lỗi.
Xin lỗi anh, Martin.
Em không cần xin lỗi. Em không có lỗi gì cả.
- Anh mới là người cần xin lỗi. - Vì em đã đổ lỗi cho anh.
Điều đó không công bằng với em.
Đó không phải là lỗi của anh hay của em.
Chúng ta chỉ là trẻ con chơi trò gia đình.
Em có hạnh phúc không?
Có.
Anh biết điều nực cười là gì không?
Nó không hề thú vị.
Nó rất nhàm chán,
rất dễ đoán.
Có lẽ đó chỉ là giai đoạn trưởng thành.
Còn anh, anh hạnh phúc không?
Anh có hạnh phúc không?
Anh đang trông đợi ai sao?
Anh có bạn gái à?
Không.
Hả?
À...
Anh có thể xem ảnh của Dylan không?
Ồ. Tất nhiên là được.
Ôi Chúa ơi.
- Con thật dễ thương. - Nó rất lanh lợi,
- rất đáng kinh ngạc. - Uhm.
- Và nó mập thù lù như sumo. - Ôi không.
Đúng thế.
- Chúa ơi. - Nhìn tay thằng bé này.
- Nó lùn tịt ấy nhỉ. - Vâng.
Con là cả trái tim của em.
Con đáng yêu quá.
Anh thực sự rất vui cho em. Đó là...
Ôi, lạy chúa.
Em phải quay lại làm việc.
Được rồi. Cảm ơn em đã dành thời gian cho anh.
Thật tốt vì được gặp lại em.
Cảm ơn anh vì ly nước.
Không có gì.
Đó là điều tốt nhất của LA.
- Tạm biệt. - Được.
Được.
Ôi.
Em nghĩ sao về lời đề nghị của anh?
Em nên biết là anh phải đi sớm.
Chúng ta nên nói chuyện trước.
- Về cái gì? - Về chuyện tối qua?
Ồ, cách anh nhìn nhận sự việc,
Anh đã mời vài người bạn, em thì cảm thấy lạc lõng,
rồi Blake đến, và chả biết vì sao em lại nổi điên.
Anh thì chẳng sao,
nhưng vì thế, anh không còn mấyhứng thú.
Thực sự là không.
Anh không muốn biết tối qua em đã làm gì?
Em đang vòng vo. Có đi thì sẽ có lại. Em cần gì?
Tại sao anh không coi trọng em?
- Coi trọng? - Đúng thế.
Vì mối quan hệ này dựa trên việc tôi không coi trọng cô.
Đó là cách cô tự giới thiệu mình.
là con người cô qua những hành động.
Cô đã tự chứng minh điều đó.
Và tôi thấy thích vì điều đó.
Cô có muốn biết mối quan hệ người lớn tồn tại thế nào không?
- Có muốn tôi nói thẳng không? - Nói đi.
Đó chỉ là sự giao dịch.
Không.
Tôi tặng cô chiếc dây chuyền, cô ngắm biển cùng tôi.
Tôi cho cô một chỗ ở,
cô chơi đập tay với con gái tôi và ngủ trên giường của tôi.
Chúng tôi đến châu Âu, cô ở lại với bạn bè, gia đình,
Tôi cho cô được sống như quý tộc,
Thì cô cho tôi
tất cả những gì đồi trụy cô có thể làm...
để thỏa mãn thú vui riêng.
Cô muốn tôi nói thẳng à?
Cô đã được rõ rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Thật tàn nhẫn.
Không sao cả.
Tôi có cái ông muốn.
Nhưng ông đã nghĩ sai về tôi.
Vì ông không quan tâm đến tôi nên cũng chẳng biết gì về tôi.
- Được, hãy nói chuyện. - Không.
Không, đôi khi, những điều chúng ta nói, điều chúng ta làm không có nghĩa là...
nhưng tôi nghĩ ông không hề quan tâm tôi
để biết ông có hiểu hay là không.
Mọi thứ đều dễ dàng và chả là gì với ông, đúng chứ?
Vậy nên, chẳng sao cả.
Ông đã nếm trải tất cả trong đời mình, đúng chứ?
Ông đã toại nguyện. Còn tôi...
Tôi còn chưa bắt đầu cuộc đời mình, và tôi không biết…
Tôi không biết sẽ làm thế nào, nhưng tôi...
sẽ bắt đầu cuộc đời của riêng tôi.
Tôi không muốn đi đâu với ông cả.
Bây giờ em chỉ muốn điều của riêng mình.
Em muốn điều gì đó nghiêm túc.
Em cứ tưởng em không muốn thế, nhưng em đã nhầm.
Có thể em không xứng đáng với điều đó, nhưng em muốn thử.
Và nếu em cố gắng, biết đâu...
em sẽ tìm ra con đường với anh.
Vì khi chúng ta ở bên nhau,
đó là phép màu.
Anh nói gì đi.
Đừng như trước đây nữa.
Em biết. Em biết mà.
- Em biết sao? - Vâng.
Nếu em nói em biết là em biết. Em biết rất rõ.
Em sẽ không như trước nữa. Em sẽ không như trước nữa.
Em biết không, khi anh nói những điều đó.
Anh không...
Không phải anh muốn thế.
Anh đã rất sợ, nhưng…
anh thực sự muốn có em, chỉ mình em.
Em cũng muốn có anh.
Gì thế?
Em nghĩ chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ chán nhau.
Nhưng không sao.
Em biết đấy, chán cũng không sao.
Chúng ta sẽ bước cùng nhau để cùng giận dỗi nhau.
Chúng ta sẽ nhắc nhở nhau vì sao chúng ta xứng đáng được hạnh phúc.
Em sẽ làm anh thất vọng.
Anh cũng sẽ làm em thật vọng.
Anh hứa chứ?
Ừ. Đúng thế.
Anh hứa với em chứ?
Anh hứa.
♪ Đừng đi ♪
Di chuyển mọi thứ xung quanh ♪
♪ Khi tôi ♪
♪ Làm quen với nó ♪
♪ Các người đều ♪
♪ Và tất cả ♪
♪ Các người đều ♪
♪ Và tất cả ♪
♪ Đừng đi ♪
Di chuyển mọi thứ xung quanh ♪
♪ Khi tôi ♪
♪ Làm quen với nó ♪
♪ Các người đều ♪
♪ Và tất cả ♪
♪ Các người đều ♪
♪ Và tất cả ♪
Tôi không thể ♪
♪ Không có anh ♪
♪ Không đời nào ♪
Tôi không thể ♪
♪ Không có anh ♪
♪ Không đời nào ♪
Tôi không thể ♪
♪ Không có anh ♪